NIT DE REIS

'Twelfth Night, or What You Will' va ser originalment concebuda per a ser representada a palau la Nit de Reis (la que fa dotze després de Nadal), és d'ací que apareix aquell títol tan poc relacionat amb el context de l'obra. Un altre dels entrellats del text que se'ns perd amb els segles és el del seu argument. A l'època elisabetiana els papers femenins havien de ser interpretats pels actors més joves de la companyia, és per això que la trama ordeix amb doble metasentit aquell delirant joc entre noies que es transvesteixen i amants que cauen al parany de la disfressa. Tot per donar ales a una de les comèdies de Shakespeare més embogidores i apoteòsiques.